draw in ones horns

💡 V. be modest &c. adj.; retire, reserve oneself; give way to; draw in one's horns &c.

ف. متواضع بودن &c. صفت؛ کناره‌گیری کردن، خویشتن‌داری کردن؛ راه را برای چیزی باز کردن؛ شاخ خود را در آوردن &c.

💡 After the budget review, we must draw in one's horns, postponing shiny projects while safeguarding salaries and sanity.

پس از بررسی بودجه، باید کمی محتاط باشیم و پروژه‌های پر زرق و برق را به تعویق بیندازیم و در عین حال حقوق‌ها و سلامت عقل را حفظ کنیم.

💡 She decided to draw in one's horns, scaling ambition to match bandwidth without surrendering vision.

او تصمیم گرفت که بدون تسلیم شدن در چشم‌انداز، جاه‌طلبی را با توانایی‌هایش هماهنگ کند.

💡 Investors draw in one's horns during uncertainty, then quietly hunt bargains.

سرمایه‌گذاران در زمان عدم قطعیت، ریسک می‌کنند و سپس بی‌سروصدا به دنبال معاملات ارزان می‌گردند.

💡 To draw in one's horns; to retract an assertion   through fear: metaphor borrowed from a snail, who on the   apprehension of danger, draws in his horns, and retires to   his shell.

شاخ خود را به درون کشیدن؛ از ترس، ادعایی را پس گرفتن: استعاره‌ای برگرفته از حلزون که از ترس خطر، شاخ‌هایش را به درون می‌کشد و به لاک خود پناه می‌برد.