drapery

💡 Designers borrowed Grecian drapery lines for a gown that moved like wind polished to silk.

طراحان از خطوط پارچه یونانی برای لباسی استفاده کردند که مانند باد که به ابریشم جلا داده می‌شود، حرکت می‌کرد.

💡 The large, angled handkerchief is a subtle formal echo of the drapery opening diagonally above Mariana’s head.

دستمال بزرگ و زاویه‌دار، انعکاسی ظریف و رسمی از پرده‌ای است که به صورت مورب بالای سر ماریانا باز شده است.

💡 Designers chose velvet drapery to frame the stage, letting the orchestra bloom without visual clutter.

طراحان پرده‌های مخمل را برای قاب‌بندی صحنه انتخاب کردند و به ارکستر اجازه دادند بدون شلوغی بصری، شکوفا شود.

💡 We washed the drapery, discovering dust records history the way diaries do, only ruder.

ما پرده‌ها را شستیم و متوجه شدیم که گرد و غبار، تاریخ را مانند دفتر خاطرات ثبت می‌کند، اما بی‌ادبانه‌تر.

💡 Art students in Florence sketched statues until gelato begged for room, then returned to shadows and drapery with renewed patience.

دانشجویان هنر در فلورانس مجسمه‌ها را طراحی می‌کردند تا اینکه بستنی یخی التماس کرد که جا برایشان فراهم شود، سپس با صبر و حوصله‌ی دوباره به سراغ سایه‌ها و پارچه‌ها رفتند.

💡 Heavy drapery muffled the lobby’s echoes, turning a marble cavern into a room where voices felt welcome.

پرده‌های ضخیم، پژواک‌های لابی را خفه می‌کردند و غار مرمری را به اتاقی تبدیل می‌کردند که در آن صداها خوشایند به نظر می‌رسیدند.