Drakensberg

💡 Impala run through the thorn bush, ibis fly above the lake and lightning forks over the horizon as a storm rolls in from the Drakensberg mountains.

ایمپالاها از میان بوته‌های خار می‌دوند، لک‌لک‌ها بر فراز دریاچه پرواز می‌کنند و رعد و برق در افق می‌درخشد، در حالی که طوفانی از کوه‌های دراکنزبرگ در حال نزدیک شدن است.

💡 Hiking the Drakensberg requires respect for weather that pivots from postcard to lecture within minutes.

پیاده‌روی در دراکنزبرگ مستلزم توجه به آب و هوایی است که در عرض چند دقیقه از یک منظره کارت پستال به یک سخنرانی تبدیل می‌شود.

💡 He says that he saw his first painting when he was nine or ten years old, in the Drakensberg mountains, where his family hiked on vacation, sleeping in caves.

او می‌گوید اولین نقاشی‌اش را وقتی نه یا ده ساله بود، در کوه‌های دراکنزبرگ دید، جایی که خانواده‌اش برای تعطیلات به آنجا می‌رفتند و در غارها می‌خوابیدند.

💡 The Drakensberg erupted at dawn, sandstone cliffs glowing while baboons barked like irritable alarm clocks.

دراکنزبرگ در سپیده دم فوران کرد، صخره‌های ماسه‌سنگی می‌درخشیدند در حالی که بابون‌ها مانند ساعت‌های شماطه‌دارِ کج‌خلق پارس می‌کردند.

💡 Painters chase the Drakensberg light, a shifting palette that flatters even modest sketchbooks.

نقاشان نور دراکنزبرگ را دنبال می‌کنند، پالت رنگی متغیری که حتی دفترهای طراحی ساده را هم زیبا می‌کند.

💡 Thabane was born on May 28, 1939, in what was then Britain’s colony of Basutoland, composed of mountains running along South Africa’s Drakensberg range.

تابانه در ۲۸ مه ۱۹۳۹ در منطقه‌ای که در آن زمان مستعمره بریتانیا، باسوتولند، بود، متولد شد. این منطقه شامل کوه‌هایی است که در امتداد رشته‌کوه دراکنزبرگ آفریقای جنوبی امتداد دارند.