downsizing

💡 The company’s downsizing announcement filled the cafeteria with tense whispers.

اعلام خبر تعدیل نیرو توسط شرکت، کافه تریا را پر از زمزمه‌های تنش‌زا کرد.

💡 For Planned Parenthood Los Angeles, the effort to stabilize itself not only means the loss of clinics, but also sharply downsizing the education department.

برای سازمان تنظیم خانواده لس‌آنجلس، تلاش برای تثبیت خود نه تنها به معنای از دست دادن کلینیک‌ها، بلکه به معنای کوچک‌سازی شدید بخش آموزش نیز هست.

💡 Professors are calculating how long science and medical research labs can stay open — some have three months left before downsizing.

اساتید در حال محاسبه مدت زمان باز ماندن آزمایشگاه‌های علوم و تحقیقات پزشکی هستند - برخی از آنها سه ماه تا تعدیل نیرو فرصت دارند.

💡 Before the downsizing, Voice of America was responsible for broadcasting news in 49 languages to 360 million people every week, including in Russia and China.

پیش از کوچک‌سازی، صدای آمریکا مسئول پخش اخبار به ۴۹ زبان برای ۳۶۰ میلیون نفر در هر هفته، از جمله در روسیه و چین بود.

💡 Office downsizing felt like musical chairs, except the music never stopped and someone kept moving the seats.

کوچک‌سازی دفتر مثل صندلی‌های موزیکال بود، با این تفاوت که موسیقی هیچ‌وقت قطع نمی‌شد و کسی مدام صندلی‌ها را جابه‌جا می‌کرد.

💡 We will live through this downsizing by helping each other find roles, writing honest references, and refusing to turn scarcity into cruelty.

ما با کمک به یکدیگر در یافتن نقش‌ها، نوشتن توصیه‌نامه‌های صادقانه و امتناع از تبدیل کمبود به ظلم، از این کوچک‌سازی عبور خواهیم کرد.