downhaul

💡 Rig the downhaul firmly on the sail; proper tension flattens the luff and calms wild flapping in gusts.

بادبان را محکم روی بادبان قرار دهید؛ کشش مناسب، سطح آب را صاف می‌کند و تکان‌های شدید باد را آرام می‌کند.

💡 Replacing a frayed downhaul line costs little compared with a ruined mast track and an afternoon of apologies.

تعویض یک خط فرسوده در مقایسه با یک ریل خراب و یک بعد از ظهر عذرخواهی، هزینه کمی دارد.

💡 The British team had a major problem in the leadup to Saturday’s race with the cunningham - the hydraulic downhaul system which controls the shape of the sail and rake of the mast.

تیم بریتانیایی در آستانه مسابقه روز شنبه با سیستم هیدرولیک کانینگهام که شکل بادبان و شیب دکل را کنترل می‌کند، مشکل بزرگی داشت.

💡 The British team had a major problem in the leadup to Saturday’s race with the cunningham — the hydraulic downhaul system which controls the shape of the sail and rake of the mast.

تیم بریتانیایی در آستانه مسابقه روز شنبه با کشتی کانینگهام مشکل بزرگی داشت - سیستم هیدرولیک پایین آورنده که شکل بادبان و شیب دکل را کنترل می‌کند.

💡 Windsurfers adjust the downhaul incrementally, chasing that sweet balance between power, control, and forgiving waterstarts in chop.

موج‌سواران بادپا به تدریج سرعت خود را تنظیم می‌کنند و به دنبال آن تعادل شیرین بین قدرت، کنترل و شروع‌های آرام و ملایم در آب هستند.

💡 This did not matter, because he knew they must secure the sail before the tornado broke, and he pulled at the downhaul.

این مهم نبود، چون او می‌دانست که باید قبل از شروع گردباد، بادبان را محکم کنند، و او بادبان را به سمت پایین کشید.