double negative

💡 It’s got an odd double negative, but weak syntax is no impediment here.

یک منفی دوگانه عجیب دارد، اما ضعف نحوی اینجا مانعی ایجاد نمی‌کند.

💡 Editors flag a double negative gently, asking authors whether emphasis or clarity matters more here.

ویراستاران به آرامی دو منفی را علامت‌گذاری می‌کنند و از نویسندگان می‌پرسند که آیا تأکید یا وضوح در اینجا اهمیت بیشتری دارد.

💡 A song lyric’s double negative felt right rhythmically, proving rules sometimes bow to music.

ضرب‌آهنگ دوگانه‌ی منفی یک آهنگ از نظر ریتمیک درست به نظر می‌رسید، و ثابت می‌کرد که قوانین گاهی اوقات در برابر موسیقی سر تعظیم فرود می‌آورند.

💡 Aaron has this way of writing where he’s got a lot of double negatives.

آرون این سبک نوشتن را دارد که در آن تعداد زیادی منفی مضاعف دارد.

💡 A casual double negative can confuse listeners, though dialects use them emphatically rather than mathematically.

یک منفی مضاعفِ بی‌اهمیت می‌تواند شنوندگان را گیج کند، هرچند گویش‌ها از آنها به صورت تأکیدی و نه ریاضی‌وار استفاده می‌کنند.

💡 Aaron has this way of writing where he’s got a lot of double negatives.

آرون این سبک نوشتن را دارد که در آن تعداد زیادی منفی مضاعف دارد.