double entente

💡 Historians used double entente playfully, describing parallel alliances negotiated quietly to hedge against shifting continental loyalties.

مورخان با شوخی از اصطلاح «دلسوزی دوگانه» استفاده می‌کردند و اتحادهای موازی را توصیف می‌کردند که بی‌سروصدا برای جلوگیری از تغییر وفاداری‌های قاره‌ای مورد مذاکره قرار می‌گرفتند.

💡 A play with a passage of sex double entente that made Jurgen seem stuff for babes.

نمایشنامه‌ای با دیالوگ‌های دوپهلوی جنسی که باعث می‌شد یورگن برای بچه‌ها جذاب به نظر برسد.

💡 When that fail he make straight for his last resource—his last earth-work I might say did I wish double entente.

وقتی این هم شکست می‌خورد، مستقیماً به سراغ آخرین منبعش می‌رود - آخرین کار خاکی‌اش - شاید بگویم کاش دو دل بودم.

💡 The novel’s politics hinge on a double entente, where public treaties cloak private assurances that ultimately complicate peace.

سیاست این رمان بر پایه یک توافق دوجانبه بنا شده است، جایی که معاهدات عمومی، تضمین‌های خصوصی را پنهان می‌کنند که در نهایت صلح را پیچیده می‌کند.

💡 A columnist joked the summit produced a double entente, two overlapping agreements whose ambiguities pleased diplomats and irritated headline writers.

یک ستون‌نویس به شوخی گفت که این اجلاس منجر به یک تفاهم دوگانه شد، دو توافق همپوشانی که ابهامات آنها دیپلمات‌ها را خوشحال و نویسندگان تیترها را عصبانی کرد.

💡 She was also expert in innuendo and double entente.

او همچنین در کنایه و سخنان دوپهلو مهارت داشت.