double hitch

💡 Sailors favor a double hitch when loads shift, trusting redundancy over bravado.

ملوانان هنگام جابجایی بارها، از قلاب دوبل استفاده می‌کنند و به جای جسارت، به افزونگی اعتماد دارند.

💡 Tie a double hitch to secure the tarp; storms respect knots more than optimism.

برای محکم کردن چادر، یک گره دوتایی بزنید؛ طوفان‌ها به گره‌ها بیشتر از خوش‌بینی احترام می‌گذارند.

💡 "Better put the 'mechanic' on him," said Harry, and presently young Roy was beside me on the cradle, securing me to the drop-lines with a double hitch.

هری گفت: «بهتره «مکانیک» رو بهش بسپریم.» و کمی بعد، روی جوان کنارم روی گهواره بود و داشت با یک قلاب دوتایی من را به طناب‌های سقوط محکم می‌کرد.

💡 Has anyone tried to get him to change that double hitch swing?

کسی سعی کرده مجبورش کنه اون تابِ دو قلاب رو عوض کنه؟

💡 The instructor demonstrated a double hitch slowly, then had us practice with gloved eyes to test muscle memory.

مربی به آرامی یک حرکت قلاب دوتایی را نشان داد، سپس از ما خواست که با دستکش تمرین کنیم تا حافظه عضلانی را آزمایش کند.

💡 Afraid to strike with my usual force, I simply raised my tip an inch or two, and felt that he was as securely hooked as if I had a "double hitch" around him.

از ترس اینکه با نیروی همیشگی‌ام ضربه بزنم، نوکم را یکی دو اینچ بالا آوردم و احساس کردم که او چنان محکم قلاب شده که انگار یک "گیره دوبل" دورش انداخته‌ام.