dorse

💡 Ms. Dorse was among the thousands of small-business owners who were left out.

خانم دورس جزو هزاران صاحب کسب‌وکار کوچکی بود که از قلم افتاده بودند.

💡 The binder’s dorse bore a penciled price, evidence of a flea-market negotiation that somehow netted us a first edition.

پشت جلد صحافی قیمت با مداد نوشته شده بود، گواهی بر چانه‌زنی‌های بازار دست‌فروشان که به نحوی چاپ اول را نصیب ما کرد.

💡 “This is the first time that I know that we’ve had a non-opening chute,” said Dorse, a 17-year-veteran, who noted the airport was a hot spot for skydiving.

دورس، یک سرباز با ۱۷ سال سابقه، با اشاره به اینکه فرودگاه محل مناسبی برای چتربازی است، گفت: «این اولین باری است که می‌دانم چتر نجاتی نداریم که باز نشود.»

💡 Conservators cleaned the dorse gently, revealing a bookseller’s stamp hidden beneath soot and optimism.

متصدیان مرمت به آرامی پشت جلد را تمیز کردند و مهر یک کتابفروش را که زیر دوده و خوش‌بینی پنهان شده بود، آشکار کردند.

💡 A torn dorse corner matched a stray scrap, confirming two manuscripts once shared a cover.

گوشه‌ی پاره‌شده‌ی پشت جلد با یک تکه کاغذ پاره‌ی دیگر مطابقت داشت و تأیید می‌کرد که دو نسخه خطی زمانی روی یک جلد بوده‌اند.

💡 The hospitalized skydiver first encountered problems when his parachute only partially opened, said Oceanside Fire Battalion Chief Blake Dorse.

بلیک دورس، رئیس گردان آتش‌نشانی اوشن‌ساید، گفت: چترباز بستری‌شده اولین بار زمانی با مشکل مواجه شد که چتر نجاتش فقط تا حدی باز شد.