dorp

💡 The dorp market sold biltong, wire art, and stories long enough to miss the afternoon bus happily.

بازار دورپ آنقدر بیلتونگ، آثار هنری سیمی و داستان می‌فروخت که می‌شد با خوشحالی اتوبوس عصر را از دست داد.

💡 We paused in a dusty dorp, where the café owner knew every truck and their preferred scone flavor by sight.

ما در یک کافه‌ی خاک‌گرفته توقف کردیم، جایی که صاحب کافه تک‌تک کامیون‌ها و طعم اسکن مورد علاقه‌شان را از روی ظاهر می‌شناخت.

💡 “We couldn’t get into a really good rhythm to push it away,” van Dorp said.

ون دورپ گفت: «ما نتوانستیم ریتم خوبی برای عقب راندن آن پیدا کنیم.»

💡 Election posters papered the dorp, promising paved roads and power that didn’t vanish with sunrise heat.

پوسترهای انتخاباتی روی دیوار چسبانده شده بودند و نوید جاده‌های آسفالت و برقی را می‌دادند که با گرمای طلوع خورشید از بین نمی‌رود.

💡 Gerda van Dorp, a Dutch cheese farmer in the town of Fijnaart, in the south of the country, woke up on March 29 to a mostly empty cheese storage room.

گردا ون دورپ، یک کشاورز پنیر هلندی در شهر فیجنارت، در جنوب این کشور، در ۲۹ مارس از خواب بیدار شد و دید که انبار پنیرش تقریباً خالی است.

💡 A big robbery like the one at van Dorp’s farm isn’t just unfortunate from a monetary standpoint, Dekker said.

دکر گفت، یک سرقت بزرگ مانند سرقت مزرعه ون دورپ فقط از نظر مالی تاسف‌بار نیست.