doosra

💡 A street-cricket legend claims his doosra developed while bowling with tennis balls and improvised tape.

یک اسطوره کریکت خیابانی ادعا می‌کند که دوسرای او هنگام بازی بولینگ با توپ تنیس و نوار چسب ابداع شده است.

💡 The spinner unveiled a wicked doosra, fooling the batter whose bat chased an imaginary leg-break.

اسپینر یک دوسرای شیطانی را به نمایش گذاشت و ضربه زننده‌ای را که چوبش یک ضربه پای خیالی را تعقیب می‌کرد، فریب داد.

💡 But unless you are from Britain, India, South Africa or a few other places, you are very likely so cricket-challenged that you don’t know a googly from a doosra.

اما مگر اینکه اهل بریتانیا، هند، آفریقای جنوبی یا چند جای دیگر باشید، به احتمال زیاد آنقدر در کریکت مهارت دارید که نمی‌توانید گوگولی را از دوسرا تشخیص دهید.

💡 He is also the man credited with introducing the 'doosra' that went on to become almost a staple part of an offie's armoury.

او همچنین مردی است که به معرفی «دوسرا» نسبت داده می‌شود، غذایی که تقریباً به بخش اصلی زرادخانه یک افسر تبدیل شد.

💡 Coaches taught the doosra carefully, emphasizing legality, wrist position, and disguise that begins before the run-up.

مربیان دوسرا را با دقت آموزش می‌دادند و بر قانونی بودن، موقعیت مچ دست و استتار که قبل از شروع دویدن شروع می‌شود، تأکید داشتند.

💡 And if a bowler who normally spins it away from a right-handed batsman spins it toward him, that’s a doosra.

و اگر یک بولر که معمولاً توپ را از یک ضربه زن راست دست دور می‌کند، آن را به سمت او بچرخاند، این یک دوسرا است.