Donetsk

💡 Journalists working in Donetsk navigate checkpoints, translation, and compassion fatigue without losing curiosity or care.

روزنامه‌نگارانی که در دونتسک کار می‌کنند، بدون از دست دادن کنجکاوی یا توجه، از ایست‌های بازرسی، ترجمه و خستگی ناشی از دلسوزی عبور می‌کنند.

💡 The Donetsk region of eastern Ukraine has long been in Moscow's sights.

منطقه دونتسک در شرق اوکراین مدت‌هاست که مورد توجه مسکو بوده است.

💡 Russia has claimed throughout the summer that it has entered the area, as its forces try to push deeper into Ukrainian territory from the Donetsk region.

روسیه در طول تابستان ادعا کرده است که وارد این منطقه شده است، زیرا نیروهایش سعی دارند از منطقه دونتسک به عمق خاک اوکراین نفوذ کنند.

💡 Moscow has not laid claim to Dnipropetrovsk, unlike Donetsk and Ukraine's four other eastern regions.

مسکو برخلاف دونتسک و چهار منطقه شرقی دیگر اوکراین، ادعایی نسبت به دنیپروپتروفسک نداشته است.

💡 A teacher in Donetsk rebuilt routine with borrowed textbooks, insisting that lessons continue despite sirens.

یک معلم در دونتسک با قرض گرفتن کتاب‌های درسی، روال عادی کلاس را از سر گرفت و اصرار داشت که با وجود آژیر خطر، کلاس‌ها ادامه پیدا کنند.

💡 Markets in Donetsk once sold sunflower seeds and soldering irons side by side, a practical inventory for uncertain times.

زمانی در بازارهای دونتسک، تخمه آفتابگردان و هویه در کنار هم فروخته می‌شد، کالایی کاربردی برای مواقع عدم قطعیت.