domestic system

💡 The domestic system blurred home and workplace, intertwining childcare, seasonal rhythms, and cooperative neighborhood production.

سیستم خانگی، خانه و محل کار را محو کرد و مراقبت از کودک، ریتم‌های فصلی و تولید مشارکتی محله را در هم آمیخت.

💡 Meanwhile, across the border, India has risen as cricket's powerhouse, backed by a strong domestic system and the IPL, cricket's richest international league.

در همین حال، در آن سوی مرز، هند با پشتیبانی یک سیستم داخلی قوی و IPL، ثروتمندترین لیگ بین‌المللی کریکت، به عنوان قدرت برتر کریکت ظهور کرده است.

💡 But there is also disquiet in the domestic system.

اما در سیستم داخلی نیز ناآرامی‌هایی وجود دارد.

💡 Under the domestic system, textile work happened in cottages, with merchants distributing wool and collecting finished cloth along muddy lanes.

در نظام خانگی، کار نساجی در کلبه‌ها انجام می‌شد، و بازرگانان پشم را توزیع می‌کردند و پارچه‌های آماده را از کوچه‌های گل‌آلود جمع‌آوری می‌کردند.

💡 Industrialization displaced the domestic system, trading autonomy for factory schedules, new wages, and persistent debates about dignity versus efficiency.

صنعتی شدن، نظام خانگی را جایگزین کرد و استقلال را با برنامه‌های کارخانه‌ای، دستمزدهای جدید و بحث‌های مداوم درباره کرامت در مقابل کارایی معاوضه کرد.