dolman

💡 And he raised the bar with beautiful leather jackets, among his most beautiful, with dolman sleeves; cropped at the waist, they were worn with slim, draped wool skirts in a slightly contrasting tone.

و او با پوشیدن کت‌های چرمی زیبا، از جمله زیباترین‌هایش، با آستین‌های مدل دالمن، که در کمر کوتاه بودند و با دامن‌های پشمی باریک و آویخته با رنگی کمی متضاد پوشیده می‌شدند، استانداردها را بالا برد.

💡 He was therefore obliged to send to Tergoviste for a tailor who should make him a silk dolman, vest, and embroidered stockings to match the golden caftan.

بنابراین، او مجبور شد به ترگوویسته خیاط بفرستد تا برایش یک دولمن ابریشمی، جلیقه و جوراب‌های گلدوزی‌شده متناسب با قفتان طلایی بدوزد.

💡 Costume designers chose a dolman for the queen’s scene, signaling authority through structure rather than glitter.

طراحان لباس برای صحنه ملکه، یک دولمن انتخاب کردند که به جای زرق و برق، اقتدار را از طریق ساختار نشان می‌دهد.

💡 And she threw off her lavender dolman and bonnet, and bustled about, like the capable creature she was, as ready to turn to as if she had never had a day's help in her life.

و کلاه و شال بنفش رنگش را از سر برداشت و مانند موجود توانمندی که بود، چنان آماده‌ی کمک گرفتن بود که گویی هرگز در زندگی‌اش کمکی نداشته است.

💡 A wool dolman draped elegantly, the sleeve cut allowing movement while keeping silhouettes clean.

یک دولمن پشمی که به زیبایی آویخته شده بود، برش آستین‌ها به آن اجازه حرکت می‌داد و در عین حال، طرح لباس را تمیز نگه می‌داشت.

💡 In the shop, a vintage dolman jacket begged for modern pairing with jeans and boots.

در مغازه، یک ژاکت دولمن قدیمی، به طرز جذابی با شلوار جین و چکمه ست می‌شد.