doiled

💡 The travel journal looked doiled and salt-stained, evidence of ferries, sticky peaches, and entries written on wobbling trains.

دفتر خاطرات سفر کهنه و نمک‌پاشی شده به نظر می‌رسید، اثری از کشتی‌های مسافربری، هلوهای چسبناک و نوشته‌هایی که روی قطارهای لرزان نوشته شده بودند.

💡 The attic smelled of cedar, dust, and doiled linens folded by hands that loved ordinary days fiercely.

اتاق زیر شیروانی بوی سرو، گرد و غبار و پارچه‌های کتانیِ بافته‌شده‌ای می‌داد که با دستانی تا شده بودند که بی‌وقفه عاشق روزهای عادی بودند.

💡 A doiled scarf covered the back of the chair, threadbare yet stubbornly sentimental, refusing retirement.

شال گردنی بافته شده، پشتی صندلی را پوشانده بود، نخ‌نما اما سرسختانه احساساتی، و از کناره‌گیری امتناع می‌کرد.