dog-catcher

💡 Mr. Trump said the senator couldn’t have been elected dog-catcher.

آقای ترامپ گفت که این سناتور نمی‌توانست به عنوان سگ‌بان انتخاب شود.

💡 After storms, the dog catcher patrols neighborhoods, rescuing frightened pets from downed fences and busy roads.

پس از طوفان، سگ‌گیر در محله‌ها گشت می‌زند و حیوانات خانگی وحشت‌زده را از نرده‌های فروریخته و جاده‌های شلوغ نجات می‌دهد.

💡 “Romney couldn’t be elected dog-catcher in Utah right now,” he said.

او گفت: «رامنی نمی‌تواند همین الان به عنوان مسئول جمع‌آوری سگ‌ها در یوتا انتخاب شود.»

💡 I mean, all you need to acknowledge in order to embrace this epiphany is how solidly immured in the wilderness Democrats are at all levels of our governance from president down to local dog-catcher.

منظورم این است که تنها چیزی که برای پذیرفتن این حقیقت باید به آن اذعان کنید این است که دموکرات‌ها در تمام سطوح حکومتداری ما، از رئیس جمهور گرفته تا نگهبان سگ‌های محلی، چقدر محکم در بیابان گیر افتاده‌اند.

💡 The town’s dog catcher switched to community outreach, transforming confrontations into leashes, tags, and grateful reunions.

مسئول جمع‌آوری سگ‌های شهر به فعالیت‌های اجتماعی روی آورد و درگیری‌ها را به قلاده، برچسب و تجدید دیدارهای سپاسگزارانه تبدیل کرد.

💡 Cartoons caricature the dog catcher, but the real job involves empathy, training, and paperwork.

کارتون‌ها تصویر مسخره‌ای از سگ‌گیر ارائه می‌دهند، اما کار واقعی شامل همدلی، آموزش و کاغذبازی است.