dodgery

💡 So it is, no doubt, with this infernal dodgery that we're talking about: the Huns have found it out, and we haven't; and there you are.

بدون شک، در مورد این طفره رفتن جهنمی که از آن صحبت می‌کنیم هم همینطور است: هون‌ها آن را کشف کرده‌اند، و ما هنوز کشف نکرده‌ایم؛ و این هم از آن حرف‌ها.

💡 We suspected dodgery in the invoice trail, so auditors followed payments through shell companies until patterns emerged.

ما در ردیابی فاکتورها به طفره رفتن مشکوک بودیم، بنابراین حسابرسان پرداخت‌ها را از طریق شرکت‌های صوری دنبال کردند تا اینکه الگوهایی پدیدار شد.

💡 The antique market curbs dodgery with provenance checks and vendor bans.

بازار عتیقه‌جات با بررسی اصالت و ممنوعیت فروشندگان، از تقلب جلوگیری می‌کند.

💡 But well, young gentlemen, as I was a-saying, he sights us, and there was no chance for him with us close on his heels but dodgery.”

اما خب، آقایان جوان، همانطور که داشتم می‌گفتم، او ما را می‌بیند، و با وجود ما که در تعقیبش بودیم، هیچ شانسی جز طفره رفتن برایش وجود نداشت.

💡 “Not a bit, sir,” growled the big sailor; “but there seems to be some sort o’ dodgery over this here hatchway.

ملوان تنومند غرید: «اصلاً، قربان، اما انگار یه جورایی دریچه‌ی اینجا یه جورایی بی‌نظمی داره.»

💡 She wrote satire about bureaucratic dodgery, converting frustration into cathartic laughter.

او طنزهایی درباره طفره رفتن‌های اداری می‌نوشت و ناامیدی را به خنده‌ای آرامش‌بخش تبدیل می‌کرد.