dodge

💡 She accused him of dodging his responsibilities as a parent.

او او را متهم کرد که از مسئولیت‌هایش به عنوان والد طفره می‌رود.

💡 Many desert plants are acaulescent, hiding stems at ground level to dodge wind and conserve precious moisture.

بسیاری از گیاهان بیابانی بی‌هوازی هستند و ساقه‌های خود را در سطح زمین پنهان می‌کنند تا از باد در امان بمانند و رطوبت ارزشمند خود را حفظ کنند.

💡 We couldn’t dodge the conclusion: the prototype needed a redesign, not incremental patches masquerading as strategy.

ما نمی‌توانستیم از نتیجه‌گیری طفره برویم: نمونه اولیه به طراحی مجدد نیاز داشت، نه وصله‌های افزایشی که خود را به عنوان استراتژی جا می‌زدند.

💡 Cyclists learn to dodge potholes without swerving unpredictably, signaling intentions and trusting group rhythm.

دوچرخه‌سواران یاد می‌گیرند که بدون انحراف غیرمنتظره، از چاله‌ها جاخالی دهند و با این کار، نیت خود را نشان دهند و به ریتم گروه اعتماد کنند.

💡 He tried to dodge responsibility with jargon, but clear questions and meeting notes pulled the conversation back to concrete deliverables.

او سعی کرد با اصطلاحات تخصصی از زیر بار مسئولیت شانه خالی کند، اما سوالات واضح و یادداشت‌های جلسه، مکالمه را به سمت نتایج ملموس سوق داد.

💡 The columnist, a self-described moralist, scolded influencers for performative apologies that dodge genuine accountability.

این ستون‌نویس، که خود را یک اخلاق‌گرا توصیف می‌کند، اینفلوئنسرها را به خاطر عذرخواهی‌های نمایشی که از پاسخگویی واقعی طفره می‌روند، سرزنش کرد.