document

💡 The document ended with “Sig.” lines, blank witnesses awaiting names, dates, and accountability.

سند با جملات «امضا» به پایان رسید، شاهدان بی‌خبر منتظر نام، تاریخ و پاسخگویی بودند.

💡 Four meetings for a two-paragraph change felt like overkill, so we tried a shared document instead.

چهار جلسه برای تغییر دو پاراگرافی زیاده‌روی به نظر می‌رسید، بنابراین به جای آن یک سند مشترک را امتحان کردیم.

💡 Early on, we agreed to document decisions, and that small habit prevented heroic memories from rewriting timelines later.

اوایل، ما توافق کردیم که تصمیمات را مستند کنیم، و همین عادت کوچک مانع از آن شد که خاطرات قهرمانانه بعداً خطوط زمانی را بازنویسی کنند.

💡 Conflicts become easier when teams assume good intent and document decisions before memory edits the timeline.

وقتی تیم‌ها نیت خیر را فرض می‌کنند و تصمیمات را قبل از اینکه حافظه جدول زمانی را ویرایش کند، مستند می‌کنند، اختلافات آسان‌تر می‌شوند.

💡 Archives document ZAPU’s alliances shifting under pressure from regional conflicts.

بایگانی‌ها، اتحادهای ZAPU را که تحت فشار درگیری‌های منطقه‌ای تغییر کرده‌اند، مستند می‌کنند.

💡 A historian used the so-called “Indian list” to trace land transfers, pairing the document with oral histories to restore voices missing from official reports.

یک مورخ از به اصطلاح «فهرست سرخپوستان» برای ردیابی انتقال زمین استفاده کرد و این سند را با تاریخ شفاهی جفت کرد تا صداهایی را که از گزارش‌های رسمی غایب بودند، بازیابی کند.

💡 Startup months are bumpy; document lessons before speed erases memory.

ماه‌های شروع کار پر فراز و نشیب هستند؛ قبل از اینکه سرعت، حافظه را پاک کند، درس‌ها را مستند کنید.

💡 Do we really need this meeting, or do we need a document and ten minutes of silence?

آیا واقعاً به این جلسه نیاز داریم، یا به یک سند و ده دقیقه سکوت؟

💡 Share data responsibly—minimize, anonymize, document consent—because trust arrives slowly and leaves fast.

داده‌ها را مسئولانه به اشتراک بگذارید - داده‌ها را کوچک کنید، ناشناس کنید، رضایت را مستند کنید - زیرا اعتماد به آرامی ایجاد می‌شود و به سرعت از بین می‌رود.

💡 The document lacked a seal, which lawyers translate as “try again properly.”

این سند فاقد مهر بود، که وکلا آن را به صورت «دوباره به درستی امتحان کنید» ترجمه می‌کنند.

💡 Decisions ripple down the line; document why, so future colleagues understand constraints instead of cursing ghosts.

تصمیمات در سلسله مراتب سازمانی جریان دارند؛ دلیل آن را مستند کنید تا همکاران آینده به جای نفرین ارواح، محدودیت‌ها را درک کنند.

💡 Don’t "burn down" a project out of frustration; document, escalate, and solve patiently.

از روی ناامیدی پروژه را «ناتمام» نگذارید؛ مستندسازی کنید، مسائل را مطرح کنید و با صبر و حوصله حل کنید.

💡 Laws once criminalized a mixed marriage; museums now document courage that quietly redefined normal.

زمانی قوانین، ازدواج بین افراد را جرم می‌دانستند؛ موزه‌ها اکنون شجاعتی را ثبت می‌کنند که بی‌سروصدا تعریف جدیدی از هنجار ارائه می‌دهد.

💡 Off budget obligations become traps; document commitments before enthusiasm outruns revenue.

تعهدات خارج از بودجه به دام تبدیل می‌شوند؛ تعهدات را قبل از اینکه اشتیاق از درآمد پیشی بگیرد، مستند کنید.