doctorspeak

💡 “They don’t have the energy and vitality” — in doctorspeak, they lack “physiologic reserve.”

«آنها انرژی و سرزندگی ندارند» - به زبان پزشکان، آنها فاقد «ذخیره فیزیولوژیکی» هستند.

💡 A good discharge summary cuts doctorspeak, replacing jargon with steps, times, and phone numbers that answer panic calmly.

یک خلاصه ترخیص خوب، از حجم حرف‌های پزشکان کم می‌کند و اصطلاحات تخصصی را با مراحل، زمان‌ها و شماره تلفن‌هایی جایگزین می‌کند که با آرامش به وحشت بیمار پاسخ می‌دهند.

💡 She translated doctorspeak into plain English, ensuring families understood options before signing anything intimidating.

او صحبت‌های پزشکان را به انگلیسی ساده ترجمه می‌کرد و قبل از امضای هرگونه قرارداد دلهره‌آور، مطمئن می‌شد که خانواده‌ها گزینه‌های موجود را درک کرده‌اند.

💡 The authors recognize that doctorspeak requires translation, so after you ask, “What is the diagnosis?,” they prompt you to follow up with, “What does this mean?”

نویسندگان اذعان دارند که گفتار پزشکان نیاز به ترجمه دارد، بنابراین پس از اینکه شما می‌پرسید «تشخیص چیست؟»، شما را ترغیب می‌کنند که با این سوال ادامه دهید: «این یعنی چه؟»

💡 Avoiding doctorspeak builds trust; say “heart scan” before “myocardial perfusion imaging,” then add details patiently.

اجتناب از صحبت‌های پزشکان باعث ایجاد اعتماد می‌شود؛ قبل از «تصویربرداری پرفیوژن میوکارد» بگویید «اسکن قلب» و سپس با صبر و حوصله جزئیات را اضافه کنید.