dockmaster

💡 The dockmaster assigned berths like a chess grandmaster, balancing drafts, schedules, and rivalries with calm authority.

رئیس بارانداز مثل یک استاد بزرگ شطرنج، جای خواب‌ها را تعیین می‌کرد و با اقتداری آرام، بین پیش‌نویس‌ها، برنامه‌ها و رقابت‌ها تعادل برقرار می‌کرد.

💡 In 2011, Terry Sullivan was living aboard his 50-foot Sea Ray Powerboat, when his friend, the dockmaster, told him a new neighbor was moving into the slip next door.

در سال ۲۰۱۱، تری سالیوان در قایق موتوری ۵۰ فوتی سی ری خود زندگی می‌کرد که دوستش، ناخدای بارانداز، به او گفت که همسایه جدیدی قرار است به خانه بغلی نقل مکان کند.

💡 A veteran dockmaster trains apprentices to notice wind shifts before flags advertise them loudly.

یک ناخدای بارانداز کهنه‌کار، کارآموزان را آموزش می‌دهد تا قبل از اینکه پرچم‌ها با صدای بلند جهت باد را اعلام کنند، متوجه آن شوند.

💡 We thanked the dockmaster for weather updates and the spare wrench that rescued our evening.

از مسئول اسکله برای آخرین اخبار هواشناسی و آچار یدکی که شب ما را نجات داد، تشکر کردیم.

💡 “Gone for a run to Mattapoisett,” the dockmaster said through his wild beard, his long pipe clenched in his brown teeth.

رئیس بارانداز در حالی که پیپ بلندش را لای دندان‌های قهوه‌ای‌اش گرفته بود، از میان ریش ژولیده‌اش گفت: «رفته بودم به ماتاپویست بدوم.»

💡 In 2011, Terry Sullivan was living aboard his 50-foot Sea Ray Powerboat, when his friend, the dockmaster, told him a new neighbor was moving into the slip next door.

در سال ۲۰۱۱، تری سالیوان در قایق موتوری ۵۰ فوتی سی ری خود زندگی می‌کرد که دوستش، ناخدای بارانداز، به او گفت که همسایه جدیدی قرار است به خانه بغلی نقل مکان کند.