docility

💡 It also means to tear away the stereotypical veil of docility and propriety in which such characters have too often been presented, to the extent that they’ve been presented at all.

همچنین به معنای کنار زدن نقاب کلیشه‌ایِ مطیع بودن و نزاکت است که چنین شخصیت‌هایی اغلب، تا جایی که اصلاً به تصویر کشیده شده‌اند، با آن به تصویر کشیده شده‌اند.

💡 Selective breeding increased docility, but ranchers still respected weight, weather, and gates that do not forgive rushed procedures.

پرورش گزینشی، رام بودن را افزایش داد، اما دامداران همچنان به وزن، آب و هوا و دروازه‌هایی که روش‌های عجولانه را نمی‌بخشند، احترام می‌گذاشتند.

💡 In robotics, designers avoid misreading compliance as docility, because flexible joints can signal intelligence rather than weakness.

در رباتیک، طراحان از تعبیر اشتباهِ اطاعت به عنوان مطیع بودن اجتناب می‌کنند، زیرا مفاصل انعطاف‌پذیر می‌توانند به جای ضعف، نشان‌دهنده‌ی هوش باشند.

💡 Corporations’ ability to put through price increases derives from more than consumer docility.

توانایی شرکت‌ها در افزایش قیمت‌ها از چیزی بیش از مطیع بودن مصرف‌کننده ناشی می‌شود.

💡 Teachers noted that docility isn’t a learning goal; curiosity and critique build citizens who ask better questions.

معلمان خاطرنشان کردند که مطیع بودن هدف یادگیری نیست؛ کنجکاوی و انتقاد، شهروندانی را می‌سازد که سوالات بهتری می‌پرسند.

💡 What Republicans seem most amazed by is the docility of Democrats in the face of Mr. Biden’s obvious weaknesses.

آنچه جمهوری‌خواهان بیش از همه از آن شگفت‌زده به نظر می‌رسند، مطیع بودن دموکرات‌ها در مواجهه با نقاط ضعف آشکار آقای بایدن است.