dobe

💡 Volunteers patched the dobe with straw-rich mud, laughing when a sudden shower improved adhesion.

داوطلبان خاک رس را با گِل غنی از کاه وصله زدند و وقتی رگبار ناگهانی باعث بهبود چسبندگی شد، خندیدند.

💡 “The old ’dobe that’s washed almost away, you mean?”

«منظورت همون دوب قدیمیه که تقریباً آب رفته؟»

💡 “Each of these things were pushing people toward discomfort,” Mr. Dobe said.

آقای دوب گفت: «هر یک از این موارد مردم را به سمت ناراحتی سوق می‌داد.»

💡 The courtyard’s dobe walls held summer cool, thick earthen plaster breathing softly through dry evenings.

دیوارهای کاهگلی حیاط، خنکای تابستان و گچ ضخیم خاکی را که به آرامی در عصرهای خشک نفس می‌کشید، در خود جای داده بودند.

💡 A dobe cottage teaches sustainability lessons modern materials often forget, prioritizing local soils and maintenance over disposable glamour.

یک کلبه‌ی خشتی درس‌هایی از پایداری را می‌آموزد که مصالح مدرن اغلب فراموش می‌کنند و خاک‌های محلی و نگهداری از آنها را بر زرق و برق یکبار مصرف اولویت می‌دهند.

💡 Mr. Dobe characterized their message this way: “Now that you’re the president of the N.R.A., we think you kind of owe us a conversation.”

آقای دوب پیام خود را اینگونه توصیف کرد: «حالا که شما رئیس انجمن ملی اسلحه هستید، فکر می‌کنیم که شما به نوعی مدیون یک گفتگو با ما هستید.»