do an about-face

💡 But only a few months later, the Biden Justice Department seemed to do an about-face.

اما تنها چند ماه بعد، به نظر می‌رسید وزارت دادگستری بایدن تغییر موضع داده است.

💡 Investors watched the company do an about face on privacy, adopting encryption and publishing transparent audits.

سرمایه‌گذاران شاهد بودند که این شرکت در مورد حریم خصوصی، اتخاذ رمزگذاری و انتشار حسابرسی‌های شفاف، رویکردی متفاوت اتخاذ کرد.

💡 This is after Mr. Hogan first announced to fanfare that the new bridge under construction would have bicycle and pedestrian facilities, only to do an about-face when construction was set to begin.

این پس از آن است که آقای هوگان برای اولین بار در هیاهوی تبلیغاتی اعلام کرد که پل جدید در حال ساخت دارای امکانات دوچرخه‌سواری و عابر پیاده خواهد بود، اما درست زمانی که قرار بود ساخت و ساز آغاز شود، تغییر موضع داد.

💡 The coach made the lineup do an about face midseason, and suddenly the dugout sounded like a jazz rehearsal—looser, happier, sharper.

مربی در اواسط فصل بازیکنان را مجبور به تغییر چهره کرد و ناگهان ترکیب تیم مثل تمرین جاز شد - آزادتر، شادتر، و چابک‌تر.

💡 After hearing residents, the council decided to do an about face and preserve the playground instead of paving it for parking.

پس از شنیدن نظرات ساکنان، شورا تصمیم گرفت به جای آسفالت کردن زمین بازی برای پارکینگ، آن را حفظ کند.

💡 In recent weeks, bipartisan pressure on Capitol Hill has forced the White House to do an about-face by banning Russian energy imports.

در هفته‌های اخیر، فشار دو حزب بر کنگره، کاخ سفید را مجبور کرده است که با ممنوعیت واردات انرژی از روسیه، موضع خود را تغییر دهد.