Ditto machine

💡 It was genuinely purple at first, as it was run off on a ditto machine.

اولش واقعاً بنفش بود، چون با دستگاه دیگری شسته شده بود.

💡 When he started, the only way to make copies was with a “ditto machine”, which used a stinky, purple ink.

وقتی او شروع به کار کرد، تنها راه کپی گرفتن استفاده از «دستگاه کپی» بود که از جوهر بنفش بدبو استفاده می‌کرد.

💡 Teachers cranked the Ditto machine before dawn, producing quizzes that still haunt nostalgic dreams.

معلم‌ها قبل از طلوع آفتاب دستگاه دیتو را روشن می‌کردند و آزمون‌هایی می‌دادند که هنوز هم رویاهای نوستالژیک را در ذهن تداعی می‌کنند.

💡 “If I could’ve made it on a ditto machine, I would’ve,” Ito adds.

ایتو اضافه می‌کند: «اگر می‌توانستم با همان دستگاه قبلی هم این کار را انجام دهم، حتماً این کار را می‌کردم.»

💡 The museum’s Ditto machine smelled of alcohol solvent, instantly transporting visitors back to purple worksheets and smudged fingers.

دستگاه دیتو موزه بوی حلال الکل می‌داد و فوراً بازدیدکنندگان را به یاد برگه‌های کار بنفش و انگشتان لک‌شده می‌انداخت.

💡 A repaired Ditto machine whirred gamely, demonstrating pre-photocopier ingenuity to amused students.

یک دستگاه دیتو تعمیر شده با هیجان می‌چرخید و نبوغ پیش از دستگاه فتوکپی را برای دانش‌آموزان سرگرم‌کننده به نمایش می‌گذاشت.