distinguishing

💡 The lab notebook used “meas.” to indicate measured values, distinguishing them from estimates that guided early simulations.

دفترچه آزمایشگاه از «meas» برای نشان دادن مقادیر اندازه‌گیری شده استفاده می‌کرد و آنها را از تخمین‌هایی که شبیه‌سازی‌های اولیه را هدایت می‌کردند، متمایز می‌کرد.

💡 In bibliographies, editors often use “repr.” to mark reprinted material, distinguishing it from revised editions.

در کتابشناسی‌ها، ویراستاران اغلب از «repr» برای علامت‌گذاری مطالب چاپ‌شده‌ی مجدد استفاده می‌کنند و آن را از نسخه‌های اصلاح‌شده متمایز می‌کنند.

💡 We discussed how news prioritizes novelty, then practiced verifying claims, checking sources, and distinguishing analysis from advertising disguised as reporting.

ما در مورد اینکه چگونه اخبار، تازگی را در اولویت قرار می‌دهد، بحث کردیم، سپس تأیید ادعاها، بررسی منابع و تشخیص تحلیل از تبلیغاتِ پنهان‌شده در پوشش گزارش را تمرین کردیم.

💡 The archive catalog used “dipl.” to tag diplomatic transcripts, distinguishing them from facsimiles and critical editions.

در فهرست بایگانی از «dipl.» برای برچسب‌گذاری رونوشت‌های دیپلماتیک استفاده شده بود و آنها را از نسخه‌های رونوشت و انتقادی متمایز می‌کرد.

💡 Field guides note the merlin’s compact profile and rapid wingbeats, distinguishing it from bulkier falcons.

راهنماهای میدانی به نیمرخ جمع و جور و بال زدن‌های سریع مرلین اشاره می‌کنند که آن را از شاهین‌های جثه‌دارتر متمایز می‌کند.

💡 His distinguishing habit of writing thank-you notes turned acquaintances into collaborators.

عادت متمایز او در نوشتن یادداشت‌های تشکر، آشنایان را به همکاران تبدیل می‌کرد.

💡 Workshops taught cognitive strategies for distinguishing urgent problems from loud distractions that masquerade as emergencies, including triage checklists, reflective pauses, and simple timers that restore focus.

کارگاه‌ها، راهبردهای شناختی برای تشخیص مشکلات فوری از حواس‌پرتی‌های بلندی که خود را به شکل موارد اضطراری نشان می‌دهند، از جمله چک‌لیست‌های تریاژ، مکث‌های تأملی و تایمرهای ساده‌ای که تمرکز را بازیابی می‌کنند، آموزش دادند.

💡 Students debated Ehrlich’s legacy, distinguishing scientific breakthroughs from dated assumptions that require candid contextualization.

دانشجویان در مورد میراث ارلیش بحث کردند و پیشرفت‌های علمی را از فرضیات قدیمی که نیاز به زمینه‌سازی صریح دارند، متمایز ساختند.

💡 The analyst drew conclusions cautiously, distinguishing patterns from coincidences with disciplined skepticism.

این تحلیلگر با احتیاط نتیجه‌گیری کرد و با شک و تردید منظم، الگوها را از تصادف‌ها متمایز کرد.