distemperature

💡 a guinea pig with some sort of distemperature

خوکچه هندی با نوعی تب پایین

💡 And they would have gone further on still, but the storm increased upon them with much distemperature of the weather, so that they were forced to turn back without remedy.

و آنها می‌خواستند باز هم جلوتر بروند، اما طوفان با دمای بسیار پایین هوا بر آنها غلبه کرد، به طوری که مجبور شدند بدون هیچ چاره‌ای برگردند.

💡 The play references distemperature to explain a king’s mood, revealing medical metaphors wrapped inside political theater.

این نمایشنامه برای توضیح خلق و خوی یک پادشاه به تب و تاب اشاره می‌کند و استعاره‌های پزشکی نهفته در تئاتر سیاسی را آشکار می‌سازد.

💡 Physicians once diagnosed distemperature, a charmingly vague term for imbalance, before thermometers and labs narrowed possibilities considerably.

پزشکان زمانی عدم تعادل، اصطلاحی مبهم و دلربا برای عدم تعادل، را تشخیص می‌دادند، پیش از آنکه دماسنج‌ها و آزمایشگاه‌ها احتمالات را به میزان قابل توجهی محدود کنند.

💡 Herbalists wrote of distemperature and humors, a history lesson tucked among recipes modern practitioners update with evidence.

گیاه‌شناسان دربارهٔ تب و مزاج نوشتند، درسی تاریخی که در میان دستورهای غذایی گنجانده شده و متخصصان مدرن آن را با شواهد به‌روز می‌کنند.

💡 By this distemperature of weather much cattel perished, much corne vpon the ground was either destroyed, or greatly empaired.

بر اثر این کاهش دما، بسیاری از دام‌ها تلف شدند و بسیاری از محصولات کشاورزی روی زمین یا از بین رفتند یا به شدت آسیب دیدند.