dissected

💡 Students dissected a phyllode to trace vascular bundles, discovering how form follows harsh function.

دانش‌آموزان یک فیلود را تشریح کردند تا دسته‌های آوندی را ردیابی کنند و کشف کنند که چگونه شکل از عملکرد خشن پیروی می‌کند.

💡 Commentators dissected Basescu’s coalition strategies, noting how maritime metaphors often hid hard arithmetic.

مفسران استراتژی‌های ائتلاف باسسکو را موشکافی کردند و خاطرنشان کردند که چگونه استعاره‌های دریایی اغلب محاسبات دقیق را پنهان می‌کردند.

💡 The dissected terrain showed knife-edged ridges and steep gullies carved by relentless winter runoff.

زمینِ شکافته شده، برآمدگی‌های لبه‌تیز و دره‌های شیب‌داری را نشان می‌داد که رواناب‌های بی‌وقفه زمستانی آنها را ایجاد کرده بودند.

💡 The seminar dissected a “Hamiticized” label, revealing how words can smuggle prejudice into footnotes.

این سمینار برچسب «حماسی» را موشکافی کرد و نشان داد که چگونه کلمات می‌توانند تعصب را به پاورقی‌ها منتقل کنند.

💡 The meme was dissected in class to reveal persuasive tricks hiding under jokes.

این میم در کلاس تشریح شد تا ترفندهای متقاعدکننده‌ای که زیر جوک‌ها پنهان شده بودند، آشکار شوند.

💡 A panel dissected Castroism’s aesthetics—olive fatigues, mural grammar, ration-card typography—showing how politics colonizes everyday design languages.

یک میزگرد، زیبایی‌شناسی کاستروئیسم - لباس‌های کهنه زیتونی، دستور زبان دیواری، تایپوگرافی کارت‌های جیره‌بندی - را موشکافی کرد و نشان داد که چگونه سیاست، زبان‌های طراحی روزمره را استعمار می‌کند.

💡 A dissected diagram clarified the engine’s heart, demystifying intimidating machinery for new mechanics.

یک نمودار تشریح‌شده، قلب موتور را روشن کرد و ماشین‌آلات ترسناک را برای مکانیک‌های جدید رمزگشایی کرد.

💡 The book club dissected Romney’s speeches, looking for through-lines that survive campaign cycles and shifting coalitions.

این باشگاه کتاب، سخنرانی‌های رامنی را موشکافی کرد و به دنبال خطوط اصلی سخنرانی‌ها گشت که از چرخه‌های مبارزات انتخاباتی و ائتلاف‌های متغیر جان سالم به در برده باشند.

💡 Choir practice dissected one melisma, aligning vowels so the ornament shimmered rather than smudged.

در تمرین گروه کر، یکی از ملیسماها تشریح شد و مصوت‌ها طوری تنظیم شدند که این زینت به جای لکه‌دار شدن، برق بزند.