dispersant

💡 Clean-up crews skimmed the water’s surface and sprayed Corexit dispersants, but oil still coats the floor of the salt marshes.

گروه‌های پاکسازی سطح آب را تمیز کردند و مواد پراکنده‌کننده‌ی کورکسیت را پاشیدند، اما نفت هنوز کف باتلاق‌های نمکی را پوشانده است.

💡 Choosing a dispersant involves trade-offs between immediate optics and long-term ecology.

انتخاب یک ماده‌ی پراکنده‌ساز مستلزم بده‌بستان بین اثرات نوری فوری و اثرات زیست‌محیطی بلندمدت است.

💡 Crews applied a chemical dispersant to break oil slicks into droplets microbes could digest.

خدمه از یک ماده شیمیایی پخش‌کننده برای شکستن لکه‌های نفتی به قطراتی که میکروب‌ها می‌توانستند هضم کنند، استفاده کردند.

💡 In addition, officials used 1.8 million gallons of the chemical dispersant Corexit to break up the oil.

علاوه بر این، مقامات از ۱.۸ میلیون گالن ماده شیمیایی پراکنده‌کننده Corexit برای تجزیه نفت استفاده کردند.

💡 Workers filing individual lawsuits have to prove they were exposed to enough oil or dispersant to — more likely than not — cause their illness.

کارگرانی که به صورت انفرادی شکایت می‌کنند، باید ثابت کنند که در معرض نفت یا مواد پراکنده‌ساز به اندازه‌ای قرار گرفته‌اند که - به احتمال زیاد - باعث بیماری آنها شده است.

💡 Paint formulators add a dispersant to keep pigments evenly suspended.

فرمول‌سازان رنگ، یک ماده‌ی پخش‌کننده اضافه می‌کنند تا رنگدانه‌ها به طور یکنواخت معلق بمانند.