disherit

💡 Attempting to disherit heirs to punish disagreement often backfires, creating fractures courts cannot mend compassionately.

تلاش برای محروم کردن ورثه از ارث برای مجازات اختلاف نظر، اغلب نتیجه‌ی معکوس می‌دهد و شکاف‌هایی ایجاد می‌کند که دادگاه‌ها نمی‌توانند با دلسوزی آنها را ترمیم کنند.

💡 Parents may disherit adult children legally, but counselors encourage conversations before final documents harden into lifelong wounds.

والدین ممکن است فرزندان بالغ خود را به طور قانونی از ارث محروم کنند، اما مشاوران قبل از اینکه اسناد نهایی به زخم‌های مادام‌العمر تبدیل شوند، گفتگو را تشویق می‌کنند.

💡 For he would for feined or for verie small & light causes disherit his natiue subiects, and cause them to red�eme their owne possessions for great summes Sicknesse vexeth the people. of monie.

زیرا او به دلایل جزئی یا بسیار کوچک، اموال بومی خود را به ارث می‌برد و آنها را مجبور می‌کرد تا دارایی‌های خود را در ازای مبالغ هنگفتی بازخرید کنند. بیماری، مردم را آزار می‌دهد.

💡 She chose not to disherit, instead allocating charitable gifts alongside modest, fair support for each sibling.

او تصمیم گرفت ارث را به دیگران نبخشد، در عوض هدایای خیریه‌ای را در کنار حمایت منصفانه و معقول برای هر خواهر و برادر اختصاص داد.

💡 And when the Infanta Doña Urraca, and the men of Zamora, saw that he had quiet possession of both his brother's kingdoms, they feared that he would come against them and disherit his sister also.

و هنگامی که اینفانتا دونیا اوراکا و مردان زامورا دیدند که او هر دو پادشاهی برادرش را به طور کامل در اختیار دارد، ترسیدند که مبادا به آنها حمله کند و خواهرش را نیز از ارث محروم سازد.