disfranchise

💡 Attempts to disfranchise voters through administrative hurdles erode legitimacy faster than any speech can repair.

تلاش‌ها برای سلب حق رأی رأی‌دهندگان از طریق موانع اداری، مشروعیت را سریع‌تر از آنچه هر سخنرانی بتواند ترمیم کند، از بین می‌برد.

💡 Black Mississippians account for 36% of the state's voting age population but 59% of those who have been disfranchised for life due to a felony conviction.

سیاه‌پوستان می‌سی‌سی‌پی ۳۶ درصد از جمعیت واجد شرایط رأی دادن در این ایالت را تشکیل می‌دهند، اما ۵۹ درصد از کسانی که به دلیل محکومیت کیفری مادام‌العمر از حق رأی محروم شده‌اند، سیاه‌پوست هستند.

💡 Courts stepped in to halt policies that would disfranchise students living on campus.

دادگاه‌ها برای متوقف کردن سیاست‌هایی که دانشجویان ساکن در دانشگاه را از حق رأی محروم می‌کرد، وارد عمل شدند.

💡 Soumahoro says with a smile that he will have the "best suntan" in parliament, but is adamant that he intends to speak for the poor and disfranchised, regardless of their colour.

سوماهورو با لبخند می‌گوید که در پارلمان «بهترین برنزه شدن» را خواهد داشت، اما مصرانه می‌گوید که قصد دارد از طرف فقرا و محرومان، صرف نظر از رنگ پوستشان، صحبت کند.

💡 By 1846, residents of Alexandria had grown irritated over being disfranchised, and political control of that area returned to Virginia.

تا سال ۱۸۴۶، ساکنان اسکندریه به دلیل محرومیت از حق رأی، خشمگین شده بودند و کنترل سیاسی آن منطقه به ویرجینیا بازگشت.

💡 Movements grow when leaders try to disfranchise them; exclusion breeds stamina and strategy.

جنبش‌ها زمانی رشد می‌کنند که رهبران سعی در سلب حق رأی از آنها داشته باشند؛ محرومیت، استقامت و استراتژی را پرورش می‌دهد.