disenthrall

💡 To disenthrall a team from legacy myths, the new manager displayed painful data kindly, then celebrated small experiments that rewrote habits without humiliation.

برای اینکه تیم را از افسانه‌های قدیمی رها کند، مدیر جدید با مهربانی داده‌های دردناک را به نمایش گذاشت، سپس آزمایش‌های کوچکی را که عادت‌ها را بدون تحقیر بازنویسی می‌کردند، جشن گرفت.

💡 So the success of Biden’s call will largely depend on whether he’s able to persuade them to disenthrall themselves from selling grievance, lies and tribal division to their base.

بنابراین موفقیت درخواست بایدن تا حد زیادی به این بستگی دارد که آیا او می‌تواند آنها را متقاعد کند که از فروش شکایت، دروغ و اختلاف قبیله‌ای به پایگاه خود دست بردارند یا خیر.

💡 Maryland must disenthrall itself from the multi-housing industry’s propaganda that the sky will fall if reasonable renter protections are legislated.

مریلند باید خود را از تبلیغات صنعت مسکن چندگانه که می‌گوید اگر حمایت‌های معقول از مستاجران وضع شود، آسمان به زمین خواهد آمد، رها کند.

💡 Artists disenthrall viewers by disrupting expectations, turning familiar tropes inside out until curiosity wakes up and clichés finally loosen their grip.

هنرمندان با برهم زدن انتظارات، بینندگان را از خود بی‌خود می‌کنند و کلیشه‌های آشنا را وارونه جلوه می‌دهند تا کنجکاوی بیدار شود و کلیشه‌ها بالاخره سلطه خود را از دست بدهند.

💡 The mentor urged us to disenthrall ourselves from shiny metrics, returning to the slower practice of building something customers genuinely miss when it goes offline.

مربی از ما خواست که خودمان را از معیارهای پر زرق و برق رها کنیم و به شیوه‌ی آهسته‌ترِ ساختن چیزی برگردیم که مشتریان واقعاً وقتی آفلاین می‌شود، دلتنگش می‌شوند.

💡 we must disenthrall ourselves from time-honored ways of doing things, or we will never progress as a society

ما باید خود را از روش‌های قدیمی و منسوخ انجام کارها رها کنیم، وگرنه هرگز به عنوان یک جامعه پیشرفت نخواهیم کرد.