discretion

💡 The door’s hinge squealed like gossip until a drop of oil restored discretion and a peaceful hallway.

لولای در مثل شایعه‌پراکنی جیغ می‌کشید تا اینکه قطره‌ای روغن، احتیاط و آرامش را به راهرو بازگرداند.

💡 In the code of ethics, honesty appears alongside confidentiality, reminding consultants that truth-telling and discretion must coexist.

در اصول اخلاقی، صداقت در کنار رازداری ظاهر می‌شود و به مشاوران یادآوری می‌کند که حقیقت‌گویی و احتیاط باید در کنار هم وجود داشته باشند.

💡 Our bank’s chatbot answers routine questions instantly, freeing human agents to handle complex cases that require empathy, discretion, or nuanced judgment.

چت‌بات بانک ما فوراً به سوالات روتین پاسخ می‌دهد و به این ترتیب، ماموران انسانی را آزاد می‌کند تا به پرونده‌های پیچیده‌ای که نیاز به همدلی، اختیار یا قضاوت دقیق دارند، رسیدگی کنند.

💡 The librarian exercised discretion when handling sensitive requests, safeguarding privacy with quiet professionalism.

کتابدار هنگام رسیدگی به درخواست‌های حساس، با رعایت احتیاط و حرفه‌ای‌گری کامل، حریم خصوصی را حفظ کرد.

💡 Prosecutorial discretion shapes lives; transparency and oversight help ensure fairness beyond slogans.

اختیار دادستانی به زندگی‌ها شکل می‌دهد؛ شفافیت و نظارت به تضمین عدالت فراتر از شعارها کمک می‌کند.

💡 The old novel used “lady of the evening,” and our book club discussed language that attempts discretion while still carrying stigma.

در رمان قدیمی از عبارت «بانوی شب» استفاده شده بود و باشگاه کتاب ما در مورد زبانی بحث کرد که در عین حال که انگ اجتماعی را به همراه دارد، سعی در پنهان‌کاری دارد.

💡 The phrase “in disrepute” appeared in the policy, giving administrators discretion balanced by documentation.

عبارت «بی‌اعتبار» در این سیاست آمده بود و به مدیران اختیار عمل می‌داد که با مستندات تعدیل شود.