disafforest

💡 Medieval edicts could disafforest royal lands, removing strict forest law and opening access to grazing, fuel, and small-scale hunting.

احکام قرون وسطایی می‌توانستند زمین‌های سلطنتی را از جنگل‌ها خالی کنند، قانون سختگیرانه جنگل‌ها را لغو کنند و دسترسی به چراگاه، سوخت و شکار در مقیاس کوچک را فراهم کنند.

💡 To re-afforest the disafforested wilderness has of late occupied the thoughts of the thoughtful in our country.

احیای جنگل‌های بکر و از بین رفته، اخیراً فکر اندیشمندان کشورمان را به خود مشغول کرده است.

💡 These latter are at once disafforested; but those of Henry II. only so far as they had been carried out to the injury of the landowners and outside of the royal demesne.”

این موارد اخیر بلافاصله جنگل‌زدایی شده‌اند؛ اما جنگل‌های هنری دوم فقط تا جایی که به ضرر زمین‌داران و خارج از قلمرو سلطنتی انجام شده بودند، جنگل‌زدایی شده‌اند.

💡 Petitioners sought to disafforest marginal plots for community gardens, proposing careful management rather than wholesale clearance.

دادخواست‌دهندگان به دنبال جنگل‌زدایی از زمین‌های حاشیه‌ای برای ایجاد باغ‌های اجتماعی بودند و پیشنهاد مدیریت دقیق را به جای پاکسازی کلی زمین‌ها می‌دادند.

💡 "Most happy he who hath fit place assigned To his beasts, and disafforested his mind; Can use his horse, goat, wolf, and every beast, And is not ape himself to all the rest."

«خوشبخت‌ترین کس آن است که جایگاه شایسته‌ای برای حیواناتش تعیین کرده و ذهنش را از جنگل بیرون رانده است؛ می‌تواند از اسب، بز، گرگ و هر حیوانی استفاده کند و خود را در برابر دیگران میمون نکند.»

💡 To disafforest a region today would mean rolling back protections, a move conservationists warn accelerates erosion, floods, and habitat loss.

امروزه جنگل‌زدایی در یک منطقه به معنای کاهش حفاظت‌ها است، اقدامی که طرفداران محیط زیست هشدار می‌دهند فرسایش، سیل و از بین رفتن زیستگاه‌ها را تسریع می‌کند.