dirty-minded

💡 Or by Kavanaugh’s sworn testimony that the yearbook phrase “Renate Alumnius” was “clumsily used to show affection, to show she was one of us,” but was misrepresented by a dirty-minded “media circus.”

یا با شهادت قسم‌خورده‌ی کاوانا مبنی بر اینکه عبارت «رناته آلومنیوس» در کتاب سال «به‌طور ناشیانه‌ای برای ابراز محبت و نشان دادن اینکه او یکی از ماست» استفاده شده، اما توسط یک «سیرک رسانه‌ای» کثیف تحریف شده است.

💡 A dirty minded comment derailed the meeting; a graceful redirect salvaged focus and morale.

یک اظهار نظرِ ناشی از افکارِ کثیف، جلسه را از مسیر اصلی‌اش خارج کرد؛ یک تغییرِ مسیرِ محترمانه، تمرکز و روحیه را نجات داد.

💡 Mr. Trump insisted that only “dirty-minded” people took it that way, and that no one respects women more than he does.

آقای ترامپ اصرار داشت که فقط افراد «کثیف‌فکر» این‌طور برداشت می‌کنند و هیچ‌کس به اندازه او به زنان احترام نمی‌گذارد.

💡 Powerful, selfish people have always adopted this dirty-minded realism to justify their own selfishness.

افراد قدرتمند و خودخواه همیشه این واقع‌گرایی کثیف را برای توجیه خودخواهی خود اتخاذ کرده‌اند.

💡 The comedian avoided dirty minded shortcuts, crafting jokes that earned laughter without alienating grandparents in the front row.

این کمدین از میانبرهای کثیف پرهیز می‌کرد و جوک‌هایی می‌ساخت که بدون اینکه پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌های ردیف جلو را ناراحت کند، خنده را به همراه داشت.

💡 That’s when dirty-minded Quasimoto steps in; right away we know, from his delightful creepiness and need, that he’s an id, ready to force his message down our throats with a laugh.

این زمانی است که کوازیموتوی کثیف وارد عمل می‌شود؛ از روی رفتار ترسناک و نیازگونه‌اش، فوراً متوجه می‌شویم که او یک «اید» است، آماده است تا پیامش را با خنده به زور در گلوی ما فرو کند.