dirt poor

💡 He had grown up dirt poor in what is now South Korea, then occupied by Japan.

او در فقر مطلق در جایی که اکنون کره جنوبی است و آن زمان توسط ژاپن اشغال شده بود، بزرگ شده بود.

💡 The town was once dirt poor, then cooperative broadband turned side projects into thriving remote careers.

این شهر زمانی بسیار فقیر بود، سپس اینترنت پرسرعت مشارکتی، پروژه‌های جانبی را به مشاغل پررونق از راه دور تبدیل کرد.

💡 “We were dirt poor so I couldn’t afford to go to the movies often,” he told the AP in 1998.

او در سال ۱۹۹۸ به خبرگزاری آسوشیتدپرس گفت: «ما خیلی فقیر بودیم، بنابراین من نمی‌توانستم از پس هزینه‌های سینما رفتن بربیایم.»

💡 "Patients who were put in there were dirt poor," said Clare Blackmore, one of the volunteers.

کلر بلک‌مور، یکی از داوطلبان، گفت: «بیمارانی که آنجا بستری شدند، بسیار فقیر بودند.»

💡 “We were dirt poor, surrounded by gang violence and fires — you could always smell the smoke,” Estrada says.

استرادا می‌گوید: «ما فقیر بودیم، در محاصره خشونت باندها و آتش‌سوزی‌ها - همیشه می‌شد بوی دود را حس کرد.»

💡 She grew up dirt poor, so budgeting workshops emphasized dignity, opportunity, and practical steps rather than patronizing lectures.

او در فقر مطلق بزرگ شد، بنابراین کارگاه‌های بودجه‌بندی به جای سخنرانی‌های آمرانه، بر کرامت، فرصت و گام‌های عملی تأکید داشتند.