dip needle

💡 Kids watched the dip needle tilt as we moved north, turning geography into tangible physics.

بچه‌ها نگاه می‌کردند که چطور عقربه شیب زمین، همزمان با حرکت ما به سمت شمال، کج می‌شد و جغرافیا به فیزیک ملموس تبدیل می‌شد.

💡 A repaired dip needle joined the expedition, a backup if batteries threw a tantrum.

یک سوزن مخصوص غواصی تعمیر شده به این سفر اکتشافی پیوست، که در صورت بروز مشکل در باتری‌ها، یک سوزن پشتیبان محسوب می‌شد.

💡 When used, the dip needle must be set so that the plane in which the needle swings contains the magnetic meridian, as indicated by the horizontal needle.

هنگام استفاده، سوزن فرو بردن باید طوری تنظیم شود که صفحه‌ای که سوزن در آن نوسان می‌کند، شامل نصف‌النهار مغناطیسی باشد، همانطور که با سوزن افقی نشان داده شده است.

💡 The field kit included a dip needle for mapping inclination, a humble companion to GPS that still earns respect.

این کیت صحرایی شامل یک سوزن شیب‌سنج برای نقشه‌برداری از شیب بود، همراهی فروتنانه برای GPS که هنوز هم مورد احترام است.