dinkey

💡 The logging museum displayed a narrow-gauge dinkey locomotive, tiny yet stubborn, that once hauled timber across improbable trestles.

موزه‌ی چوب‌بری، یک لوکوموتیو باریک و باریک، کوچک اما سرسخت، را به نمایش گذاشته بود که زمانی الوار را از روی پایه‌های باورنکردنی حمل می‌کرد.

💡 A restored dinkey clattered around the yard during festivals, giving kids coal-scented memories and adults unexpected goosebumps.

یک ماشین اصلاح‌شده‌ی دینکی (نوعی ماشین شکاری) در طول جشنواره‌ها در حیاط سر و صدا می‌کرد و برای بچه‌ها خاطراتی با بوی زغال سنگ و برای بزرگسالان مو به تنشان می‌نشاند.

💡 Engineers explained how a dinkey engine’s compact wheelbase navigated sharp curves that larger locomotives refused politely.

مهندسان توضیح دادند که چگونه لوکوموتیوهای کوچک با فاصله محوری کم، پیچ‌های تندی را که لوکوموتیوهای بزرگتر مودبانه از آنها امتناع می‌کردند، طی می‌کنند.

💡 Esther, may I have a packet of seeds? and one of those dear dinkey little watering-cans?

استر، میشه یه بسته بذر و یکی از اون آبپاش‌های کوچولوی خوشگل بهم بدی؟

💡 Anyone who wanted that dinkey pewter mug could have it, as far as he cared.

هر کسی که آن لیوان قلعی شیک را می‌خواست، تا جایی که برایش مهم بود، می‌توانست آن را داشته باشد.

💡 But at Quebec, the best—and I had the best—were beefy members of their dinkey colonial Government or fussy, timid barristers I had to carry on me mouth.

اما در کبک، بهترین‌ها - و من بهترین‌ها را داشتم - اعضای تنومند دولت استعماریِ شیک‌پوششان یا وکلای مدافعِ ترسو و ایرادگیر بودند که مجبور بودم مدام آنها را تحمل کنم.