dingleberry

💡 Our camping crew nicknamed a snagged ribbon a dingleberry, a deliberately goofy term that kept frustrations light during trail maintenance.

گروه کمپینگ ما به روبان گیر کرده لقب «دِنگِل‌بِری» داده بودند، اصطلاحی که عمداً بی‌معنی بود و باعث می‌شد در طول تعمیر و نگهداری مسیر، کمتر کسی از آن دلخور شود.

💡 Anyway, I also told you all that because I don’t want you to think I’m some dingleberry weakstick whose mama is so gross that people don’t even want to eat next to me.

در هر صورت، همه این‌ها را به شما گفتم چون نمی‌خواهم فکر کنید من یک آدم بی‌عرضه و بی‌عرضه هستم که مادرم آنقدر بدجنس است که کسی حتی دلش نمی‌خواهد کنار من غذا بخورد.

💡 “That was a close one. Thank goodness for the Double Reverse Dingleberry.”

«رقابت نزدیکی بود. خدا را شکر که دابل ریورس دینگلبری را بردیم.»

💡 She explained that shepherds use electric shears to prevent a dingleberry forming on long-haired breeds, keeping animals clean and comfortable through rainy seasons.

او توضیح داد که چوپانان از قیچی‌های برقی برای جلوگیری از تشکیل بیماری «دِنگِل‌بری» روی نژادهای موبلند استفاده می‌کنند و حیوانات را در فصول بارانی تمیز و راحت نگه می‌دارند.

💡 On the hike, burrs clung like a stubborn dingleberry to my socks, prompting careful picking before they worked deeper into the wool.

در طول پیاده‌روی، خارها مثل یک درخت توت خشک به جوراب‌هایم چسبیده بودند و باعث می‌شدند قبل از اینکه عمیق‌تر به پشم نفوذ کنند، با احتیاط آنها را بکنم.