dingle

💡 The hobbits saw that they were descending into a great dingle, almost as round as a bowl, very wide and deep, crowned at the rim with the high dark evergreen hedge.

هابیت‌ها دیدند که دارند به درون گودالی بزرگ فرو می‌روند، تقریباً به گردی یک کاسه، بسیار پهن و عمیق، که لبه‌هایش با پرچین‌های بلند و همیشه سبز تیره پوشیده شده بود.

💡 We picnicked in a dingle sheltered from wind, sharing cheese while sketching lichens carpeting the fallen beech that bridged the water like a bench.

ما در یک کلبه‌ی کوچک که از باد در امان بود، پیک‌نیک کردیم و در حالی که از گلسنگ‌هایی که راش‌های افتاده را که مانند نیمکتی روی آب پل زده بودند، فرش کرده بودند، نقاشی می‌کردیم، پنیرها را با هم تقسیم کردیم.

💡 The trail descended into a shaded dingle where ferns arched over a stream, and the temperature dropped as if we'd stepped into another season.

مسیر به یک تپه سایه‌دار منتهی می‌شد، جایی که سرخس‌ها روی جویباری قوس زده بودند و دما طوری پایین آمده بود که انگار وارد فصل دیگری شده بودیم.

💡 At Pinehurst, it’s actually called wire grass, but dingle dangles will work, too.

در پاینهرست، در واقع به آن چمن سیمی می‌گویند، اما چمن‌های آویز هم مناسب هستند.

💡 About mid-afternoon, she made her way to the office and the phone rang - not a regular ring - kind of a short two dingle.

حدود اواسط بعد از ظهر، او به سمت دفترش رفت و تلفن زنگ خورد - نه یک زنگ معمولی - چیزی شبیه به یک زنگ کوتاه دو دقیقه‌ای.

💡 Folklore warned travelers not to linger in the dingle after sunset, though birdwatchers insisted the owls alone made a twilight visit worthwhile.

فرهنگ عامه به مسافران هشدار می‌داد که پس از غروب آفتاب در لانه‌های کوچک و تنگ معطل نشوند، هرچند پرنده‌نگرها اصرار داشتند که تنها جغدها هستند که بازدید از این مکان در گرگ و میش را ارزشمند می‌کنند.