dinger

💡 We kept scorecards carefully, circling each dinger and scribbling notes about pitch selection, wind direction, and the batter's increasingly confident stance.

ما کارت‌های امتیاز را با دقت نگه می‌داشتیم، دور هر ضربه دایره می‌کشیدیم و در مورد انتخاب زمین، جهت باد و اعتماد به نفس فزاینده‌ی ضربه‌زننده یادداشت‌برداری می‌کردیم.

💡 “The situation has been a train wreck coming down the track for a while,” said Rick Dinger, president of Crescenta Valley Insurance, an independent brokerage in Glendale.

ریک دینگر، رئیس بیمه کرسنتا ولی، یک کارگزاری مستقل در گلندیل، گفت: «مدتی است که اوضاع مانند تصادف قطار در حال حرکت در مسیر است.»

💡 Spencer Strider and Austin Cox were tagged for three dingers each.

اسپنسر استرایدر و آستین کاکس هر کدام با سه ضربه دانگر مورد هدف قرار گرفتند.

💡 Cal Raleigh tied Mickey Mantle for most home runs in one season for a switch hitter after smacking his 54th dinger yesterday.

کال رالی دیروز پس از زدن پنجاه و چهارمین ضربه دانگ خود، در بیشترین تعداد هوم ران در یک فصل، با میکی مانتل برابری کرد.

💡 Now in his third major league season, the 28-year-old had just 17 career dingers in over 1,000 plate appearances after Tuesday’s contest, the first multi-homer game of his career.

این بازیکن ۲۸ ساله که اکنون در سومین فصل حضورش در لیگ برتر است، پس از مسابقه سه‌شنبه که اولین بازی چند-هومری دوران حرفه‌ای‌اش بود، در بیش از ۱۰۰۰ بازی خود تنها ۱۷ بار در زمین حریفان را شکست داده است.

💡 The rookie crushed a dinger into the second deck, silencing doubters and sparking a comeback that carried the team through a brutal August.

این بازیکن تازه‌کار با یک ضربه دینگر (نوعی کارت) به دسته دوم، شکاکان را ساکت کرد و جرقه‌ای برای بازگشت تیمش به بازی بود که باعث شد تیم از یک اوت سخت عبور کند.