die is cast, the

💡 Once funding arrived, die is cast, the timeline unforgiving, so we prioritized safety and documentation over flashy, brittle shortcuts.

به محض اینکه بودجه رسید، کار از کار گذشت، جدول زمانی بی‌رحم بود، بنابراین ایمنی و مستندسازی را بر میانبرهای پر زرق و برق و شکننده اولویت دادیم.

💡 Dice′-play; Dice′-play′er, Dī′cer; Dī′cing-house.—The die is cast, the question is decided.

تاس انداختن؛ تاس‌باز، نرد انداختن؛ تاس‌اندازی. - تاس انداخته می‌شود، مسئله حل می‌شود.

💡 But the die is cast; the decision long made.

اما تاس انداخته شده است؛ تصمیمی که مدت‌هاست گرفته شده است.

💡 The board voted; die is cast, the numbers locked, and our responsibility now requires compassion during layoffs and furious transparency afterward.

هیئت مدیره رأی داد؛ تاس انداخته شد، اعداد قفل شدند، و مسئولیت ما اکنون مستلزم دلسوزی در زمان اخراج‌ها و شفافیت شدید پس از آن است.

💡 And then comes the conclusion to which all this has been tending: “the die is cast”—the Iliad and Odyssey cannot have been composed in the form in which we know them without the aid of writing.

و سپس نتیجه‌ای حاصل می‌شود که همه این‌ها به آن گرایش داشته‌اند: «کار از کار گذشته است» - ایلیاد و اودیسه نمی‌توانستند بدون کمک نوشتار به شکلی که ما می‌شناسیم، نوشته شده باشند.

💡 Then be it so!" said she; "the die is cast, the issue of it stands not with me!

پس باشد که چنین شود!» گفت: «کار از کار گذشته، مسئله به من مربوط نیست!»