dictator

💡 The film shows how a petty manager becomes a workplace dictator when feedback channels collapse.

این فیلم نشان می‌دهد که چگونه یک مدیر خرده‌پا وقتی کانال‌های بازخورد از بین می‌روند، به یک دیکتاتور در محل کار تبدیل می‌شود.

💡 But all the sober talk in the world can’t rival one spot-on dig when it comes to kicking the clay feet of would-be dictators.

اما وقتی صحبت از کنار گذاشتن دیکتاتورهای بالقوه به میان می‌آید، تمام حرف‌های عاقلانه‌ی دنیا هم نمی‌توانند با یک نکته‌ی دقیق و درست رقابت کنند.

💡 The film showed how a dictator thrives on flattery, fear, and bored institutions that forget how to say no loudly.

این فیلم نشان می‌داد که چگونه یک دیکتاتور با چاپلوسی، ترس و نهادهای خسته‌کننده‌ای که فراموش می‌کنند چگونه با صدای بلند نه بگویند، پیشرفت می‌کند.

💡 A dictator can silence critics, but leaks and diaspora archives often preserve the record anyway.

یک دیکتاتور می‌تواند منتقدان را ساکت کند، اما افشاگری‌ها و بایگانی‌های مهاجران اغلب به هر حال این سوابق را حفظ می‌کنند.

💡 This was not the work of a lone assassin, the dictator declared; a vast, shadowy opposition conspiracy was responsible.

دیکتاتور اعلام کرد که این کار یک قاتل تنها نبوده؛ بلکه یک توطئه گسترده و پنهان از سوی مخالفان مسئول آن بوده است.

💡 Satire punctured the swagger of a would‑be dictator more effectively than dour press conferences.

طنز، غرور و تکبر یک دیکتاتورِ آینده را مؤثرتر از کنفرانس‌های مطبوعاتیِ سرد و بی‌روح خنثی می‌کرد.