diclinous

💡 Field notes flagged diclinous populations clustered near streams, where wind and insects collaborate generously.

مشاهدات میدانی نشان می‌دهد که جمعیت‌های دوشاخه‌ایِ مشخص‌شده در نزدیکی نهرها، جایی که باد و حشرات سخاوتمندانه با هم همکاری می‌کنند، تجمع یافته‌اند.

💡 A diclinous plant requires nearby partners; gardeners learn matchmaking alongside pruning and soil tests.

یک گیاه دوجنسگرا به جفت‌های نزدیک نیاز دارد؛ باغبان‌ها در کنار هرس و آزمایش خاک، جفت‌یابی را نیز یاد می‌گیرند.

💡 But I have been assured that the flowers of the prevailing Australian trees, namely, the Myrtaceae, swarm with insects, and if they are dichogamous they would be practically diclinous.

اما به من اطمینان داده شده است که گل‌های درختان رایج استرالیایی، یعنی خانواده مورد (Myrtaceae)، مملو از حشرات هستند و اگر دوجنسی باشند، عملاً دوجنسی خواهند بود.

💡 The specimen proved diclinous, bearing male and female flowers on separate individuals, which explains our earlier pollination fiasco spectacularly.

این نمونه دوشاخه بود و گل‌های نر و ماده را روی پایه‌های جداگانه داشت، که شکست گرده افشانی قبلی ما را به طرز چشمگیری توضیح می‌دهد.

💡 Very many, perhaps all, diclinous flowers may, under certain conditions, become perfect, at least structurally.

بسیاری، شاید همه، گل‌های دوشاخه ممکن است تحت شرایط خاصی، حداقل از نظر ساختاری، کامل شوند.

💡 Flowers diclinous, the pistillate taking the place of long shoots, the staminate taking the place of dwarf shoots.

گل‌ها دوشاخه، مادگی جای شاخه‌های بلند را می‌گیرد، و نریان جای شاخه‌های کوتاه را می‌گیرد.