dickens

💡 The old radio crackled like the dickens during thunderstorms, narrating lightning with vintage static poetry.

رادیوی قدیمی مثل رادیوهای دیکنز موقع رعد و برق خش خش می‌کرد و رعد و برق را با شعرهای قدیمی و ایستا روایت می‌کرد.

💡 One very important part of that care is pruning, something that scares the dickens out of people.

یکی از بخش‌های بسیار مهم این مراقبت، هرس کردن است، چیزی که آدم را وحشت‌زده می‌کند.

💡 That stubborn bolt hurt like the dickens, so we fetched penetrating oil, patience, and a less heroic wrench.

آن پیچِ سرسخت مثلِ آثارِ دیکنز درد داشت، بنابراین روغنِ نافذ، صبر و آچاری که کمتر قهرمانانه باشد، آوردیم.

💡 His absentee boss, whose own messaging often has been the dickens to decipher, obviously feels OK with what’s gone on here.

رئیس غایب او، که پیام‌های خودش اغلب رمزگشایی از آنها دشوار بوده است، آشکارا از آنچه اینجا اتفاق افتاده احساس خوبی دارد.

💡 She took a drink of her soda, and I took a drink of mine, pretending to study the dickens out of that map.

او یک جرعه از نوشابه‌اش خورد و من هم یک جرعه از نوشابه‌ام را، وانمود کردم که دارم آثار دیکنز را از روی آن نقشه مطالعه می‌کنم.

💡 The project was the dickens to schedule, until a shared calendar and snacks turned chaos into something almost civilized.

این پروژه مثل دیکنز برنامه‌ریزی شده بود، تا اینکه یک تقویم مشترک و خوراکی‌ها، هرج و مرج را به چیزی تقریباً متمدنانه تبدیل کرد.