diathermancy

💡 Engineers exploited diathermancy in kiln windows, letting workers monitor glows safely without roasting eyebrows or sacrificing accuracy.

مهندسان از دیاترمانسی در پنجره‌های کوره بهره بردند و به کارگران اجازه دادند تا بدون آسیب رساندن به ابروها یا کاهش دقت، تابش‌ها را با خیال راحت رصد کنند.

💡 A lesson on diathermancy paired infrared cameras with materials, revealing surprising transparency differences beyond visible wavelengths and everyday intuition.

درسی در مورد دیاترمانسی، دوربین‌های مادون قرمز را با مواد جفت کرد و تفاوت‌های شگفت‌انگیز شفافیت را فراتر از طول موج‌های مرئی و شهود روزمره آشکار ساخت.

💡 Demonstrations of diathermancy showed glass passing radiant heat while blocking convection, a distinction that finally made greenhouses feel less magical, more measurable.

نمایش‌های دیاترمانسی نشان داد که شیشه، گرمای تابشی را عبور می‌دهد و در عین حال همرفت را مسدود می‌کند، تمایزی که سرانجام باعث شد گلخانه‌ها کمتر جادویی و بیشتر قابل اندازه‌گیری به نظر برسند.

💡 Tyndall’s experiment on the great diathermancy of dry air agreed much better with meteorological phenomena, but he appears to have exaggerated the effect of aqueous vapour.

آزمایش تیندال روی دیاترمانسی عظیم هوای خشک با پدیده‌های هواشناسی بسیار بهتر مطابقت داشت، اما به نظر می‌رسد که او در مورد اثر بخار آب اغراق کرده است.

💡 The diathermancy of the plates in every case decreases very rapidly as their thickness is increased.

دیاترمانسی صفحات در هر مورد با افزایش ضخامت آنها به سرعت کاهش می‌یابد.