diaphone

💡 A museum restored a harbor diaphone, demonstrating maritime safety before GPS domesticated uncertainty.

یک موزه، یک دیافُن بندری را بازسازی کرد که نشان‌دهنده‌ی ایمنی دریانوردی قبل از رواج GPS و عدم قطعیت بود.

💡 The foghorn’s diaphone bellow shook gulls from pilings and reassured sleepy captains navigating home.

صدای شیپور مه، مرغ‌های دریایی را از روی ستون‌ها تکان داد و به کاپیتان‌های خواب‌آلود که به سمت خانه در حرکت بودند، اطمینان خاطر داد.

💡 Composers sampled an antique diaphone, folding maritime melancholy into electronic textures.

آهنگسازان از یک دیافُن عتیقه نمونه‌برداری کردند و اندوه دریایی را در بافت‌های الکترونیکی گنجاندند.

💡 But the payoff for me came when he demonstrated the station’s rare 1934 diaphone fog signal, which sounds off with two descending blasts, basso profundo.

اما نتیجه‌ی نهایی برای من زمانی حاصل شد که او سیگنال مه‌آلود دیافونی کمیاب مربوط به سال ۱۹۳۴ این ایستگاه را نشان داد، که با دو صدای بمِ رو به پایین، با صدای بمِ عمیق، به گوش می‌رسید.

💡 The whistle of the freighter and the lighthouse diaphone sounded again in the fog.

سوت کشتی باری و بلندگوی فانوس دریایی دوباره در مه به صدا درآمدند.

💡 From the lighthouse station far to the east he could hear the low, steady intonation of the fog signal diaphone.

از ایستگاه فانوس دریایی در دوردست‌های شرق، می‌توانست صدای بم و یکنواختِ تلفنِ سیگنال‌دهنده‌ی مه را بشنود.