diaphanous

💡 The pastry’s layers were so diaphanous they crunched like whispers before surrendering to butter.

لایه‌های شیرینی آنقدر شفاف بودند که قبل از اینکه تسلیم کره شوند، مثل زمزمه خرد می‌شدند.

💡 Seeing the works in person, one is struck by the elaborate Art Nouveau–style frames that form substantial prosceniums for these diaphanous tableaux.

با دیدن حضوری آثار، قاب‌های استادانه به سبک آرت نوو که صحنه‌آرایی‌های قابل توجهی را برای این تابلوهای شفاف تشکیل می‌دهند، شگفت‌زده می‌شوند.

💡 She wore a diaphanous scarf that caught sunlight like water, transforming a sidewalk into a runway.

او روسری شفافی پوشیده بود که نور خورشید را مانند آب به خود جذب می‌کرد و پیاده‌رو را به یک باند فرودگاه تبدیل می‌کرد.

💡 For fall, diaphanous tiers of 1970s flounce in almost angelically light hues defined the show’s aesthetic inside a brutalist warehouse space.

برای پاییز، ردیف‌های شفاف دهه ۱۹۷۰ با رنگ‌های تقریباً فرشته‌وار روشن، زیبایی‌شناسی نمایش را در فضای انباری بروتالیسم تعریف می‌کردند.

💡 SEATTLE—Many insects can dart across water, relying on the liquid’s surface tension to support the weight of their tiny, diaphanous bodies.

سیاتل—بسیاری از حشرات می‌توانند با تکیه بر کشش سطحی مایع برای تحمل وزن بدن‌های کوچک و شفاف خود، به سرعت از روی آب عبور کنند.

💡 Stage designers love diaphanous curtains for shadows that suggest more than they reveal.

طراحان صحنه عاشق پرده‌های شفاف هستند، چون سایه‌هایی دارند که بیشتر از اینکه آشکار کنند، بیانگرند.