diablerie

💡 —Can any of your readers offer any suggestions as to how the name "Robert," and its various diminutives, became connected with so much diablerie?

آیا کسی از خوانندگان شما می‌تواند پیشنهادی ارائه دهد که چگونه نام «رابرت» و مصغرهای مختلف آن با این همه تزئینات مرتبط شده است؟

💡 The illustrator filled the margins with playful diablerie, tiny horned mischief-makers commenting on the plot.

تصویرگر حاشیه‌ها را با نقاشی‌های بامزه و شیطنت‌آمیز پر کرده بود، شیطنت‌های کوچک شاخ‌داری که درباره طرح داستان نظر می‌دادند.

💡 Critics loved the novel’s diablerie, a carnival of tricks masking serious questions about power and freedom.

منتقدان عاشق دیابِلری رمان شدند، کارناوالی از حقه‌ها که پرسش‌های جدی درباره قدرت و آزادی را پنهان می‌کند.

💡 This was not wonderful in an age of spells and diablerie, when the wisest allowed the reality of magic, and the learned and curious could cite a hundred instances of its power.

این در عصر طلسم و جادو، زمانی که خردمندترین افراد واقعیت جادو را می‌پذیرفتند و افراد دانشمند و کنجکاو می‌توانستند صدها نمونه از قدرت آن را ذکر کنند، چیز عجیبی نبود.

💡 In this were assembled all the diablerie, usually comprising a dozen principal personages; and from thence issued a terrible storm of howls and shrieks.

در این قسمت تمام دیابِلری، که معمولاً شامل دوازده شخصیت اصلی بود، جمع شده بودند؛ و از آنجا طوفانی وحشتناک از زوزه‌ها و جیغ‌ها برخاست.

💡 Costume designers leaned into diablerie with sequins, smoke, and grins that promised harmless trouble.

طراحان لباس به سمت پارچه‌های پولک‌دوزی‌شده، دودی و پوزخندهایی گرایش پیدا کردند که نوید دردسر بی‌ضرر را می‌دادند.