dhak

💡 What with the sonorous sound of dhak and dhole, sannai, conch and gong, the effect cannot fail to be impressive to a devout Hindoo mind.

با وجود صدای دلنشین دهک و دهول، سانای، صدف و گنگ، این تأثیر برای ذهن مؤمن هندو قطعاً چشمگیر خواهد بود.

💡 The coral, the silk-cotton and the dhak are resplendent with red foliage.

مرجان، ابریشم-پنبه و داک با شاخ و برگ قرمز خود می‌درخشند.

💡 Later the date-palm fraternised with the dhak, and low hills stood on either side of the line.

بعدها نخل خرما با دک (dakh) پیوند برادری برقرار کرد و تپه‌های کم ارتفاع در دو سوی خط قرار گرفتند.

💡 Some historians claim that the city’s name derives from the dhak, a big drum with a clattering sound.

برخی از مورخان ادعا می‌کنند که نام این شهر از دک، طبل بزرگی با صدای تق‌تق، گرفته شده است.

💡 Beyond the bridge they passed across a lower level, jungle clad with delicate bamboos and dhak, and sweet-scented shrubs, and clusters of gorgeous oleanders.

آن سوی پل، از سطح پایین‌تری عبور کردند، جنگلی پوشیده از بامبوهای ظریف و دَک، درختچه‌های خوشبو و خوشه‌هایی از خرزهره‌های زیبا.